• 校園新聞
    校園新聞
    《光明日報》深度報道我院主動服務山西援非醫療隊背后的教學實踐與探索
    2019-11-25 08:51:00院辦

    11月24日,《光明日報》以《“量身定制”培養國際型人才——山西大學商務學院主動服務山西援非醫療隊背后的教學實踐與探索》為題,從“緣起”、“摸索”、“雙贏”三個方面對我院主動服務山西援非醫療隊背后的教學實踐與探索進行深入報道。人民網、光明網相繼對全文進行轉載,轉載量達150余次。

    山西大學商務學院“不忘初心,牢記使命”主題教育開展期間,在擔當立德樹人根本任務中踐行初心使命,將“商院為山西發展做貢獻”作為奮斗目標,不斷提升教師的教學科研水平和主動服務地方經濟社會發展的能力,努力建設一支教育理念先進、專業知識扎實、創新能力強、實踐經驗豐富,能滿足學院轉型發展和培養應用型人才需要的‘雙師雙能型’教師隊伍,為援外醫療服務提供強有力的智力資源支撐。全文刊載如下:


    “量身定制”培養國際型人才 

    ——山西大學商務學院主動服務山西援非醫療隊背后的教學實踐與探索

    作者:本報記者 李建斌 本報通訊員 張 歡 《光明日報》( 2019年11月24日 04版)

    11月21日,2019年中國(山西)第23批援多哥醫療隊一行15人正式起程,奔赴多哥共和國執行援外醫療任務。為了能更好地完成援非任務,隊員們之前在我院進行過8個月的法語培訓。在10月25日的最后一節法語課上,5名來自教育部大學外語教學指導委員會法語組的專家“考官”還對他們進行了一堂不尋常的“考試”。

     緣起

    醫療隊員出征前進行法語培訓,已不算什么稀奇事,但邀請教育部的專家對援非法語培訓項目進行評估和考核,對山西的援非醫療事業,對被評估的老師和醫療隊員,甚至對參與評估的專家而言,都是第一次。

    “非洲土著居民會在背后議論醫生。法語說不好,他們會覺得你水平‘不行’,法語說得好,他們就會高看你幾眼?!鄙轿麽t科大學第一醫院的藥學專家胡志強說,援外醫療人員到了國外至少需要經過6個月以上的語言交流適應期,才能正常開展醫療工作,這樣的情況大大縮減了任務期內有效發揮專業技術服務的時間。

    山西從1975年向非洲派遣第一支援外醫療隊,近年來援外醫療隊的規模逐漸擴大,承擔了非洲喀麥隆、吉布提和多哥3個國家、7個醫療點的援外醫療隊派遣工作。截至目前已派遣56批共1209人次。

    “‘一帶一路’建設的推進,讓法語專業相關人才的需求更為迫切,而山西省具有相關專業的,只有包括山西大學商務學院在內的兩家高校?!蔽以悍ㄕZ教研室主任游佳表示,經過申請,他們配合山西省衛健委承擔起2019年援非醫療隊出國前法語培訓的項目。

    時至今日,我院外國語學院院長白樹勤依舊記得項目上報至我院院長趙隨民時的情形?!爸眴??”趙隨民問。在得到肯定的答復后,趙隨民當即把教務、后勤、財務等八個部門的負責人叫到辦公室,當場拍定:要人給人,要設備給設備,全力配合好。

    摸索

    3月6日,為期8個月的援非醫療隊行前法語培訓項目正式開班。我院外國語學院,把此次政校合作看作是我院向應用型大學轉型和“二次騰飛”關鍵時期的一次重要實踐。

    “目前,高校法語專業涉及醫學領域方向專業研究較少,援非醫療隊出國前醫學法語培訓可以照搬的成熟模式也不多?!庇渭颜f,“這也迫使教師不但要鉆研法語,更要鉆研專業的醫學術語。純粹的語言教學沒有特點,只有搭建起“法語+相關”專業的人才培養模式,才能樹立起一個學院的教學特色和專業特色?!?/p>

    從開班第一天起,外國語學院就每周定期召開教學會議,研究教學方法,及時解決教學中出現的問題。課堂上,每位老師都積極耐心地向對外援助隊員講解相關法語課程,并根據隊員身份和學習方式的不同,因材施教。培訓采用大課堂授課、小課堂輔導,語音室鞏固練習的授課方式,不斷強化學員的法語基礎及語法能力,并邀請會法語的非洲籍教師進行語言實踐拓展,強化學員法語聽說能力。為適應當下科技時代發展趨勢,培訓班采用“線上+線下”促學模式,比如建立微信群定時將每天的授課課文語音發給學員,讓隊員進行跟讀模仿,從而對語音有一個由陌生到熟悉,由熟悉到精進的過程。

    援非醫療隊培訓是一件涉及思想政治教育、教學任務安排、教師隊伍調配、教學設施設備協調等綜合性的工作。我院舉全院之力來完成這次任務,不僅制定了科學合理的教學計劃,選配優秀骨干教師團隊,新建完善語言綜合實訓室,還指定專門服務保障團隊來為援非醫療團隊服務。

    雙贏

    隨著隊員學習的深入,從今年9月初開始,外國語學院根據每位隊員學習法語程度的不同,安排同學們與隊員進行“結對子”,組成一對一的互幫互助小組,每周提前擬定口語主題,學生與隊員直接用法語模擬場景對話,利用早晚自習的時間進行面對面的法語學習,激發隊員的法語學習興趣,同時提高學生掌握運用醫學法語詞匯術語的能力。

    在最后一節公開課上,每個專家手里都有一張名單,每位醫療隊員都被編了號,專家叫到幾號,就由幾號來回答,有時候專家們還會借機用法語和隊員們交流,檢驗大家的應變能力?!斑@次法語培訓方法科學、效果好?!苯逃看髮W外語教學指導委員會法語組專家組成員李志清總結說。

    據介紹,參加培訓的援外醫療隊員規模近40人,不僅是山西省三甲醫院醫療科室的權威,多數人還擁有碩士、博士學位。這些“學霸”的學習精神也在影響著在校的90后、00后們?!翱吹接械年爢T天剛蒙蒙亮就起床在樹下背誦法語,有的在圖書館學習到閉館才離開?!眮碜酝鈬Z學院英法專業2018級學生郭華說,“在他們身上,我感受到‘不畏艱苦、甘于奉獻、救死扶傷、大愛無疆’的中國醫療隊精神,更深深地懂得,將自己的命運與民族和國家的命運緊緊聯系,勇敢去承擔起屬于我們這個時代的歷史使命?!?/p>

    由于針對援非醫療隊的法語培訓效果良好,不久前,我院法語教研室修訂了2019年人才培養方案,在第五、六學期增設了《醫學法語翻譯》課程,并開展“訂單式”人才培養模式——受這些援非醫生的感染,學生們學習醫療法語的熱情非常高,好多人都希望自己畢業后也能去援非。

    “我們也希望通過這種‘走出去,引進來’的方式,源源不斷地為援外法語培訓輸送下得去、留得住、用得上的高層次應用型人才,同時提升教師的教學科研水平和主動服務地方經濟社會發展的能力,努力建設一支教育理念先進、專業知識扎實、創新能力強、實踐經驗豐富,能滿足學院轉型發展和培養應用型人才需要的‘雙師雙能型’教師隊伍,為援外醫療服務提供強有力的智力資源支撐?!壁w隨民院長說。

                                媒體報道:

     

    相關鏈接:

    《光明日報》:http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2019-11/24/nw.D110000gmrb_20191124_5-04.htm

    光明網:http://news.gmw.cn/2019-11/24/content_33344096.htm

    東方資訊:http://mini.eastday.com/a/191124045959518.html

    北京新聞出版人才網:http://www.bjpress.cn/jiaoliu/71449.html

     

    彩6